Éliminé.
Ça va?
Bien joué. Comment va ton pied?
Ne force pas dessus. Comment tu te sens?
Bien.
- Il peut lancer? - Oui.
Vas-y.
- Va te reposer. - Je vais bien.
Je ne veux pas prendre de risque.
Donne-moi la balle.
C'est bien.
Tu lançais si bien, Miguel. C'est dommage.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas rebondir.
D'où viens-tu déjà, Brad?
De Berkeley.
C'est différent. Tu aimes surfer?
Non. Je n'ai jamais essayé.
Un jour, peut-être.
Ta famille est comment, Miguel?
Ma famille?
Avec qui habites-tu?
Ma mère, ma sœur, mon frère et...
- Grand-mère. - Ma grand-mère.
Et ton père?
Il est mort.
Je suis désolée.
Vous avez d'autres enfants?
Anne a un grand frère.
Il est en Irak.
Tu aimes l'Iowa?
Oui. C'est différent.
J'en suis sûre. Tu viens de loin.
Dieu doit avoir un plan spécial pour toi.
Ça, c'est quoi?
Oh. Quand je...
Quand j'étais petit, je...
J'ai essayé...
- Désolé. - Dis-le en espagnol.
- En espagnol? - Oui.
Désolée. Je...
Désolée.
Je dois aller nettoyer.
On a une réunion jeudi, si tu peux venir.
Raconte.
C'est fini.
Pourquoi?
Tu sais ce que c'est.
Je ne joue pas bien, on me remplace.
Tu as été blessé. Tu as besoin de temps.
Sugar...
Tu pars quand?
Ce soir.
Ce soir?
Je ne rentre pas.
J'ai un cousin à New York.
Tu vas à New York?
Pas le choix.
Il n'y a pas de boulot.
Ma prime ne suffira pas.
Du calme, Sugar.
Je te verrai au Yankee Stadium.
Quand les Knights y joueront.
Je serai au premier rang.
En train d'applaudir.
Mais pas pour toi.
Les fans des Yankees sont fous.
Tu t'inquiètes trop.
Ça ira.
Ce n'est qu'un jeu.
T'as bien joué?
Oui.
Les filles te harcèlent
après les matchs?
Certaines.
- Certaines? - Je plaisante.
Peut-être, mais...
Les Blanches ne parlent pas espagnol.
Marcos joue dans l'Arizona. Il y a des Mexicains.
Ils parlent espagnol.
Il a au moins 15 copines.
- Arrête! - Il ment sûrement.
J'en suis certaine.
Jorge est parti à New York.
Chez les Yankees?
Non. Il n'a pas été retenu.
Il a un cousin là-bas. J'ignore ce qu'il fera.
Il s'est blessé en jouant.
Ils lui doivent une autre chance.
Il a fait trop d'efforts.
Enfin...
C'est pas un cheval.
Ne prends pas ça trop à cœur.
Joue bien et ça ira.
À part...
À part le baseball, t'aimes quoi?
L'histoire. Je pourrais étudier.
Peut-être enseigner.
Tu es allé à la fac?
À Stanford.
J'ai étudié l'histoire
et le baseball.
Et toi? Tu es allé à l'école?
Un peu.
Études secondaires?
Lycée.
Collège.
J'ai signé en cinquième.
Brad, on nous prend la tension.
On marchait en chantant
"This Little Light of Mine. "
C'était émouvant, on était tristes.
L'avenir était flou.
Mais on avait foi en Dieu.
On a marché vers le Dôme,
des gens en sortaient.
Grand-mère les a préparés.
Tu n'es pas venu à la réunion.
Désolé. J'ai oublié.
La prochaine fois, peut-être.
Tu veux t'asseoir?
Je dois y aller.
D'accord. Vas-y.
- Tu vas mieux? - Super.
Merci.
Un joueur de Wichita s'est blessé,
Brad le remplace. Il t'a laissé ça.
ROBERTO CLEMENTE
On se verra à Kansas City. Brad
Sugar!
Comment t'es venu?
En avion, idiot.
Vous vous connaissez.
Voici Sal, un lanceur.
Il a une bonne balle rapide.
Inspire-toi de lui, Santos.
D'accord.
Il a dit quoi?
Rien. Je suis content de te voir.
Moi aussi. Mais je suis nerveux.
Ça reste du baseball.
Mêmes règles, mais ailleurs.
Amuse-toi, c'est qu'un jeu.
Temps mort.
Sutton choisit de remplacer Santos.
Salvador Torres va faire ses débuts à Bridgetown.
Temps mort.
Les Swing sont menés.
Le lanceur est
le numéro 22, Salvador Torres.
Prise.
Éliminé.
Quels débuts! Il élimine Jake Lee Esford
avec une balle rapide vicieuse.
Bienvenue en Amérique.
Sois sympa.
Ne la donne pas à la première venue.
T'es nul, Santos!
Le problème, c'est que tu as baissé le bras.
Il ne contrôlait plus ses lancers.
Ils savent frapper sa balle rapide.
Elle l'est moins qu'avant.
Tu dois te contrôler.
Tu comprends?
Tes actions ont des conséquences.
On déduira le prix du distributeur
de ta paie.
Ta famille n'en sera pas fière.
Il faut canaliser cette frustration.
Transforme-la.
Sers-t'en pour travailler.
Je fais des efforts. Tous les jours.
Fais-en plus.
T'es pas le seul à bosser.
Vous parlez trop vite.
Je ne comprends pas.
Je comprends ce que tu vis.
J'ai joué en étant blessé.
J'ai été à ta place.
Moi aussi, j'ai ramé. J'ai...
Tu te sentiras vidé.
Commence par un demi. Pas plus.
Tu dois t'y faire.
Un demi.
C'est pas moi qui te les ai donnés.
- Salut. - Salut, Sal.
J'ai été élu joueur de la semaine.
Tu me l'as déjà dit.
Éliminé.
Santos a éliminé deux batteurs.
On a retrouvé le Santos
du début de saison.
Prise.
C'est raté, éliminé.
Il a éliminé cinq batteurs.
Il domine les Loons grâce à ses lancers.
Aucun point n'a été marqué.
Ça va?
Santos semble avoir du mal
à se contrôler.
On dirait qu'il parle tout seul.
Calme-toi.
Envoie-moi des prises.
Tu es trop fort pour eux.
Lance des prises.
Prise.
Dégage.
Portoricain de merde.
- Je t'emmerde. - Casse-toi.
- Hé! - Lâche-moi.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Tu as joué avec tes émotions
et tu as perdu.
Le vrai test, c'est comment tu vas réagir.
À toi de voir. Hardy, reste ici.
On doit parler du comptable.
Bon...
Sal va prendre ta place.
Je veux voir comment tu vis ça.
Le match est à 19 h 05.
Les 3 000 premiers supporters
recevront un verre offert par Harlow's.
Désolée, ce numéro n'est plus attribué.
Veuillez recomposer le numéro.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Si. Je veux aider.
Merci, Miguel.
Merci, Helen.
Tu parles bien, maintenant.
Vous aussi.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai oublié un truc. Je reviens.
Je m'occupe de ton sac.
Il va où?
Aux toilettes.
COMPOSTEZ VOTRE TICKET
161e Rue, Yankee Stadium.
J'écoute.
Jorge travaille aujourd'hui?
Jorge?
Jorge Ramirez.
Le joueur de baseball.
Il est parti il y a deux semaines.
Il a une voiture.
Tu as son numéro de téléphone?
Non, désolé.
Mais il partageait un appartement
à Concourse Village. Vers la 156e Rue.
Parfois, il revient dîner ici.
Une chambre.
Pour combien de temps?
Je sais pas.
300 $ la semaine, une semaine d'avance.
300 $. Maintenant.
SURFACE TEXTURÉE LUBRIFIÉS
Ça aussi.
ÉBÉNISTERIE
Vous êtes le propriétaire?
Oui. Je peux t'aider?
J'aime ce que vous faites.
Merci.
Que veux-tu?
Je sais pas. Je passais...
Vous avez peut-être besoin d'aide.
Je sais fabriquer des meubles...
Non, je n'ai besoin de personne.
D'accord.
- Merci de m'avoir reçu. - De rien.
Ébéniste et assistant.
Trois ans d'expérience.
Qu'y a-t-il?
Frank a appelé. Oú es-tu?
À New York.
Que fais-tu à New York?
Ton équipe te cherche.
Je peux plus jouer.
Tu es blessé? Explique-toi.
Non, je vais bien, mais...
Tu as consacré ta vie à ça.
Mon Dieu! Si près du but.
Ne t'inquiète pas.
J'ai de l'argent. Ça ira bien.
Retourne là-bas. Écoute-moi, Sugar.
Ils te reprendront.
Je peux pas rentrer.
Je t'ai appris ça?
Je t'ai appris à abandonner?
J'ai pas abandonné. Je...
Je commence autre chose.
Miguel, oú habites-tu?
Miguel!
Je dois y aller. J'ai presque plus d'unités.
Écoute-moi, je t'en prie.
J'habite avec un ami.
J'ai un boulot. J'enverrai de l'argent.
Tu dois retourner là-bas.
Je t'aime. Je suis désolé.
Je suis venu l'autre jour.
Tu as trouvé ton ami?
Non... Je cherche du boulot.
Fernando!
Dis-lui que tu aimes sa chemise.
Quand c'est là,
assure-toi que tu nettoies bien.
La machine ne lave pas tout.
Un peu d'eau...
Tu tires ce levier,
tu charges.
Et c'est tout.
Tu bosses ici depuis longtemps?
Deux ans.
Ta famille est ici?
Non, au Mexique.
La mienne est en République dominicaine.
- Vous vous souvenez de moi? - Oui.
J'ai toujours pas de travail pour toi.
J'en ai trouvé un.
Je veux faire une table...
Il me faut du bois et des outils.
Je ne vends pas de bois.
J'arrive à peine,
j'ai pas d'atelier. Je me disais...
Je pourrais utiliser le vôtre.
Je travaillerai pour vous. Je nettoierai.
Ce que vous voulez.
Je bosserai gratuitement.
On te paie pour la table?
Non. C'est pour ma mère.
Ça me fait plaisir.
Tu as quel âge?
20 ans.
Qui t'a appris l'ébénisterie?
Mon père était ébéniste à San Pedro.
J'ai des gars de là-bas.
Je suis portoricain.
Que fais-tu à New York?
Je suis venu travailler. Je jouais au baseball.
Tout le monde y joue.
Mon fils a 16 ans.
Le seul bois qu'il touche, c'est sa batte.
Ce sport est trop lent pour moi.
Ta mère vit à San Pedro?
Oui. Avec mon frère et ma sœur.
Bon, voyons...
Tu veux fabriquer une table pour ta mère
et l'envoyer par la poste?
Oui.
Comment t'appelles-tu?
Miguel.
Osvaldo.
Sofia est là?
Oui, c'est encore Miguel.
Dites-lui...
Dites-lui que j'ai appelé.
Vous n'avez jamais aimé le baseball?
Je regarde parfois les séries éliminatoires.
Quel est votre joueur préféré?
Je n'en ai pas.
On en a tous un.
D'accord.
José Canseco.
Vous n'avez pas mieux?
Pour moi, c'est pareil. Et toi?
Roberto Clemente.
Que sais-tu de lui?
J'ai lu qu'il a dit :
"Si vous ratez l'occasion
"d'aider quelqu'un, vous avez gâché votre vie."
Et puis...
Il était ébéniste.
Arrête.
C'est vrai. Il fabriquait des meubles.
Tu te moques de moi?
Je peux vérifier ça sur Google.
- Google? - Oui, Internet.
Ne t'inquiète pas. Je t'apprendrai.
Tu as été libéré quand?
On ne m'a pas libéré.
Je suis parti avant la fin de la saison.
Tu es parti?
Quand?
Il y a deux semaines.
Tu habites où?
Avec un ami.
Si quelqu'un cherche un colocataire...
Pourquoi es-tu parti?
Tu as de la famille ici?
Tout va bien.
J'ai des économies et des amis.
J'irai bientôt voir ma famille.
Une nuit, 75 $. Amigo, tu me dois de l'argent.
- Une semaine. - Je sais, demain.
- Pas de problème. - Si.
Je veux l'argent demain, sinon...
Frank... C'est Miguel.
Que s'est-il passé, Miguel?
Désolé d'appeler si tard.
Je suis à New York.
Je sais. J'ai l'air de quoi, moi?
Que fais-tu là-bas?
J'ai un boulot... Je sais pas si je vais rester.
Oú iras-tu?
La saison est finie. Ton visa a expiré.
Je sais, mais...
Je pensais que...
Je peux parler à Alvarez.
Je sais pas quoi te dire.
Ils sont furieux.
Je sais.
Je suis désolé.
Tiens, tiens.
Au boulot.
Je n'ai nulle part où aller.
Miguel...
Je me suis trouvé un joueur préféré.
Qui?
Vic Power. Tu le connais?
Tu devrais.
Un des meilleurs joueurs de première base.
Il était portoricain. Mais ce n'est pas tout.
En arrivant aux États-Unis en 1951 ou en 1952,
il a joué en ligue mineure à Little Rock.
Un jour, il est allé au restaurant.
Il ne parlait pas bien anglais.
Il n'avait pas vu la pancarte qui disait :
"Réservé aux Blancs."
Vic était noir, comme toi.
Que s'est-il passé?
Il s'est assis au comptoir.
La serveuse lui a dit :
"On ne sert pas les gens de couleur."
Vic s'est penché vers elle et a dit :
"Je mange pas de gens de couleur."
Tu as pigé?
Elle a dit : "On sert pas les Noirs."
Il a répondu : "Je mange pas de Noirs."
C'est mon joueur préféré.
Je t'emmerde.
Moi aussi.
J'ai appelé les Higgins pour te donner mon numéro.
Ils m'ont dit que tu étais parti.
Ça m'a vraiment surpris.
Ça a mal tourné après ton départ.
On traverse tous de mauvaises passes.
C'était pas ça.
C'était quoi?
Je sais pas, mais j'allais pas attendre.
- Bon... - Peu importe.
Tu raconterais pas ça si t'avais été accepté.
Peut-être.
Sugar! Rafi a besoin de toi.
Ils t'appellent Sugar?
Ça me colle à la peau.
Il y a de tout...
Des vieux, des jeunes,
des Dominicains, des Portoricains, des Blancs.
Notre receveur a 50 ans.
Il a joué pour les Dodgers.
Il peut plus courir.
Il a un bide comme ça.
Mais il frappe fort.
Tu as eu des nouvelles de Brad?
J'ai reçu ta photo. Envoie-m'en plus.
Oui, maman.
Tu devrais te créer un e-mail.
Un e-mail? J'utilise à peine la télé!
Je te fabrique une table.
Elle sera belle.
Je vais l'adorer. Merci.
Comment va Erica?
Bien. Elle bosse à l'usine.
À mi-temps, pour continuer l'école.
Et Luis?
Il joue lanceur.
Il a le bras de son frère.
Et la balle papillon, il connaît?
Tu me manques, maman. Je bosse dur.
Je rentre bientôt.
Embrasse tout le monde.
Je t'aime, Sugar.
Je t'aime aussi.
STADE ROBERTO CLEMENTE
Caballo!
Ça va?
C'est Miguel.
Le nouveau. Prêt à lancer?
Je crois.
Ça fait un bail.
Pas de souci. Il est prêt.
Super!
José, voici Miguel, alias Sugar.
Salut, Sugar.
José a joué en AAA pour les Padres.
Il a frappé un home run.
- Deux. - Deux.
J'ai joué pour les Yankees.
Milwaukee Brewers.
Kansas City.
Moi aussi. J'ai joué à Bridgetown.
J'y étais en 2001. J'habitais dans une grande ferme.
- Chez les Higgins! - Oui!
Alfredo Ruiz, Seattle.
Wilton González, Dodgers.
Arturo Corazón, los Astros.
Orlando Encarnación, los Mets.
Victor Santiago, los Ángeles.
Rafael Espinal, Minnesota Twins.
Miguel Azúcar Santos, Kansas City.
Ça joue!
Tu te crois au foot, ou quoi?
Sous-titres: Arigon
Prise.
Éliminé.
Adaptation : Jean Marie Rabeyrin